2008년 11월 22일 토요일

009-1 DVD 추가영상 자막



없는 실력으로 만들었던 009-1 DVD 추가영상의 자막입니다.
예전 모 애니 커뮤니티에서 자막 싱크 작업을 했던 것까지 포함하면 3번째 자막 작품이려나요?

방영당시 자막을 담당했던 Tosso님의 군입대 이후 DVD가 나왔기 때문에 추가영상의 자막은
그동안 없었죠.

제가 여러모로 실력이 없는터라 오역도 많은 자막입니다.
조만간 Tosso님의 군 제대도 있을테니 그때까지의 임시 자막정도로 여겨주시면 고맙겠습니다.

참고로, 추가영상은 9화와 10화 사이의 9.5화에 해당합니다.
오프닝과 뒤에 있는 예고부분은 Tosso님의 그것을 사용했습니다.
추가.

현재는 Tosso님의 정식자막이 나와 있는 상황입니다. 그쪽에서 정식 자막을 받아주세요.
Tosso님의 자막을 받을수 있는 링크를 같이 올립니다.009-1 Mission:Extra