2008년 11월 29일 토요일

ScribeFire - 원격 블로깅으로 편리하게

Blog API를  지원하는 egloos나 Tatter계열의 블로그를 사용하시는 분들 중 불여우 사용자는 ScribeFire를
아마 모르시지 않을 거라고 봅니다.

오늘의 게시물은 좀 늦었지만 ScribeFire의 오역 수정본입니다.

ScribeFire가 뭔지 잘 모르는 분들에게 간단한 소개를 하자면 원격 블로깅 도구[footnote]대표적으로 Mac의 Ecto나 Windows의 MS Live Writer 등이 있음.[/footnote]로
해당 블로그에 접속 할 필요없이 외부에서 블로그에 글을 작성하거나 수정 및 삭제할 수 있는 확장기능
입니다.

사실 예전에 번역 작업을 끝마쳐 ScribeFire의 최신버전 상에 이미 번역한 내용이 적용되어 있습니다만,
오역이 있었음에도 제가 방치한 경향이 없질 않아 오늘 그동안의 오역을 잡은 수정본을 올립니다.

약간의 변명을 하자면 오역이 생긴 원인은 2가지인데,
첫번째는 말그대로 제 잘못입니다.  사용환경과 일치하는 올바른 내용인지 확인을 제대로 하질 않은 부분이
대부분으로 이 부분에 대해선 정말 할 말이 없습니다.

두번째는 버전이 올라가면서 원문 내용이 변경되었음을 확인하지 못해 구버전의 내용을 그대로 유지한
경우입니다.
이 부분에 대해 약간의 변명을 더 하자면 보통 원문의 내용이 크게 바뀌게 되면 새로운 항목을 생성하고
이전 항목은 제거하는 것이 일반적이지만 개발자가 내용이 변경하면서 기존 항목을 그대로 사용한 경우입니다.

특히, ScribeFire이 Performancing이라는 이름이었던 당시에 사용되던 부분이 최근 버전업 되면서
많이 변경되었고 현재도 Performancing의 잔재가 남아있는 항목이 좀 있는 상황입니다.

ScribeFire는 모두 531개의 항목으로 이뤄지는데 버전업이 될때마다 500개가 넘는 각 항목의 내용이
변경되었는지를 일일히 확인하지 못하는 점은 양해를 바랍니다.

오역들을 대부분 잡았다고 생각되지만 아직 잡지 못한 부분이 있을 수 있습니다.
(몇개가 의심되지만 현재 재현이 안돼 확인이 안 되고 있습니다.)

혹시라도 사용중 오역을 발견하거나 어색/이상한 글을 발견하실 경우
댓글로 신고해 주시면 정말 감사하겠습니다.